1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Капитан, возможно, вам захочется
чтобы взглянуть на это.

4
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Кажется, они меняют курс.

5
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
Вы выиграли.

6
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Сигарету, пожалуйста.

7
00:03:09,083 --> 00:03:12,916
Станции действий.
Подготовьте пробирки номер один и три.

8
00:03:18,041 --> 00:03:20,458
Глубина торпеды 4 метра,
угол на носу 0 градусов.

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,791
Залп по времени каждые 2 секунды.

10
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
Подготовьте трубки номер один и номер три к обжигу!

11
00:03:24,791 --> 00:03:27,041
Глубина торпеды 4 метра,
угол на носу 0 градусов.

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Залп по времени каждые 2 секунды.

13
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Подготовьте трубки 1 и 3 к обжигу!

14
00:03:30,416 --> 00:03:32,583
Глубина торпеды 4 м,
угол на носу 0 градусов.

15
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Залп по времени каждые 2 секунды.

16
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
Ждите наготове!

17
00:03:50,416 --> 00:03:52,208
Поднимайтесь на самолетах.

18
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Покрытие, отделка плюс 5.

19
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
Лодка на поверхности.

20
00:04:10,250 --> 00:04:12,166
Открытые всасывающие валы.

21
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Продуть балластные цистерны,
включите вентиляторы.

22
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Всасывающие валы дизелей открываются.

23
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Запускаем дизели.

24
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Дизели готовы к запуску.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,416
Оба впереди двоих.

26
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Слышишь?

27
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
Заряд 5000 механических лошадей.

28
00:04:59,291 --> 00:05:01,750
Быстрое погружение, 25 метров.

29
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Вниз.
- Закройте люки.

30
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Закройте переборочные люки!

31
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Что происходит?
- Шшш.

32
00:05:41,250 --> 00:05:43,041
Что, ты не практиковался
на <i>Уилке</i>?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,291
20.

34
00:05:52,666 --> 00:05:54,333
25 метров.

35
00:05:54,375 --> 00:05:55,791
Выровняйте ее.

36
00:05:55,833 --> 00:05:57,041
Заголовок 90.

37
00:05:57,375 --> 00:05:59,166
Держи 100.

38
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
100.

39
00:06:05,541 --> 00:06:07,208
45 секунд.

40
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Неплохо.

41
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
Это может быть какой-то
Лучше на 2-3 секунды.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,291
Наш эскорт вернулся на базу.

43
00:06:19,000 --> 00:06:23,041
Они желают нам удачной охоты.

44
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Пожалуйста, поблагодарите их
от имени капитана.

45
00:06:29,458 --> 00:06:33,375
От имени капитана...

46
00:06:34,041 --> 00:06:36,541
...Ян Грудзинский...

47
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
и от имени...

48
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
корабль...

49
00:06:43,958 --> 00:06:47,333
Республики Польша

50
00:06:47,375 --> 00:06:49,041
<i>Озел.</i>

51
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Отлично.

52
00:06:51,666 --> 00:06:52,625
Спасибо.

53
00:06:54,375 --> 00:07:02,666
Под поверхностью

54
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Заходите.

55
00:07:57,250 --> 00:08:00,500
Мы достигли северной части
территории патрулирования.

56
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Мы также получили новые заказы.
Нам нужно отправиться в Ден-Хелдер и подождать.

57
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Садиться.

58
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
Я ничего из этого не понимаю.

59
00:08:21,750 --> 00:08:26,208
Мы должны были отправиться в Скагеррак,
и ждать немецкого конвоя.

60
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
Теперь я понимаю, почему они меня торопили
из кинотеатра.

61
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
- Я едва успел собраться.
- Что было?

62
00:08:32,666 --> 00:08:35,375
Крыся повела меня посмотреть
«Унесенные ветром».

63
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
Ужасно скучно.

64
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ты что-то скрываешь?
Знаешь ли ты еще?

65
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Немцы переехали.
весь свой флот в Киль.

66
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
Линкоры <i>Шарнхорст</i>
и <i>Гнейзенау</i>

67
00:08:53,000 --> 00:08:55,666
и множество кораблей сопровождения.

68
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
Рано или поздно мы их получим.

69
00:08:59,250 --> 00:09:01,833
Это будет ближе от Ден-Хелдера.

70
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Мы не можем упустить такую ​​возможность.

71
00:09:16,666 --> 00:09:18,541
Мы всплывем только ночью

72
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
для подзарядки аккумуляторов.

73
00:09:22,291 --> 00:09:24,583
Когда я это узнал
Я должен был служить на <i>Озеле</i>...

74
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
- У меня ослабели колени.
- Эрик...

75
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Новые заказы.

76
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Установите курс.

77
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
Пункт назначения: Нидерланды.

78
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Что это за миссия?

79
00:09:41,541 --> 00:09:43,208
Постройте это.

80
00:10:34,208 --> 00:10:37,166
Вы видели Дорнье 24?
немецкая летающая лодка?

81
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
- Нет, нет.
- Скоро у тебя появится такая возможность.

82
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
Красивая, похожа на стрекозу.

83
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
Но Дорнье может
поцелуй нас под водой, да?

84
00:10:45,666 --> 00:10:48,208
Да, но ниже 20 метров.

85
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
Смена дежурства за 30 минут.

86
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Замечательная лодка.

87
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
Чудо.

88
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Чудо техники.

89
00:11:03,291 --> 00:11:04,500
Как дела, приятель?

90
00:11:04,791 --> 00:11:07,041
Прапорщик Александр Камецкий
к вашим услугам.

91
00:11:07,083 --> 00:11:08,541
Офицер-кадет Эрик Сопочко.

92
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
- Свежая кровь, да?
- Настолько свежо, насколько это возможно.

93
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
Это расскажет нам, чем мы дышим.

94
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Измеритель углекислого газа.

95
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
От 1,5 до 1,8 - это хорошо.

96
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
От 2 до 2,5 и мы в оцепенении.

97
00:11:19,291 --> 00:11:20,458
Выше этого – апатия.

98
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
И смерть.

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
Плюс хлор и водород.
от батарей.

100
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
Это верно.

101
00:11:30,458 --> 00:11:32,166
Спасибо.

102
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Спускаемся.

103
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Мы идем.

104
00:11:46,791 --> 00:11:48,583
В дубле!

105
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
Спускаемся.

106
00:11:52,833 --> 00:11:55,166
Готов нырять!

107
00:13:17,250 --> 00:13:19,666
Докладывает мичман Клопс.

108
00:13:19,708 --> 00:13:21,125
Дверь.

109
00:13:34,791 --> 00:13:38,583
Помнишь, ты сказал на этих танцах
в Ястарне, что ты отойдёшь в сторону?

110
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
Чтобы ты не стал у меня на пути?

111
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Смутно.

112
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Я серьезно отношусь к ней.

113
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Я тоже.

114
00:13:57,791 --> 00:14:00,833
<i>Вермахт достиг</i>
Английский канал,

115
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
<i>отрезав англичан и</i>
Французские войска на севере.

116
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
<i>Единственное отступление</i>
все еще остающийся в Англии

117
00:14:07,291 --> 00:14:10,500
- <i>через порт Дюнкерк.</i>
- Дюнкерк.

118
00:14:10,541 --> 00:14:13,625
<i>Союзные корабли были</i>
атакована немецкой авиацией.

119
00:14:13,666 --> 00:14:16,083
<i>Эсминец «Уэссекс» потоплен,</i>

120
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
<i>и поврежден польский эсминец «Бурза».</i>

121
00:14:33,041 --> 00:14:33,833
Готов.

122
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Делайте ставки.

123
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- 10 секунд.
- Чопп - 10.

124
00:14:41,416 --> 00:14:42,875
8, не более.

125
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
- Саль, 8.
- 3 секунды.

126
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
- Что?
- 3 секунды!

127
00:14:46,541 --> 00:14:49,166
- Фотерек - 3.
- Я дам ему 5 секунд.

128
00:14:49,208 --> 00:14:52,291
- Шуберт - 5.
- Я предполагаю, что в 12.

129
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Хорошо, я скажу 13.
Это мой счастливый номер.

130
00:14:58,041 --> 00:14:59,416
Достаточно коротко, чтобы победить.

131
00:14:59,666 --> 00:15:01,166
Клопс – 13.

132
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
- Что еще!
- Готовься.

133
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Подожди.

134
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Сейчас.

135
00:15:09,583 --> 00:15:11,791
- Садись...
- И?

136
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
Подожди, подожди, подожди.

137
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
- Останавливаться.
- Каков был результат?

138
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
5 секунд. 6 вершин.

139
00:15:24,875 --> 00:15:29,916
Черт, я мог бы продержаться дольше, чем
15 секунд при более сильных штормах.

140
00:15:30,291 --> 00:15:31,541
Итак, около 5-6, да?

141
00:15:31,583 --> 00:15:34,041
6, что составляет одну луковицу в секунду.

142
00:15:34,083 --> 00:15:35,791
Ты проиграл, ты режешь лук.

143
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Мой зуб шатается?

144
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Фотерек, это поможет.

145
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Здесь.

146
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Эй, ребята,
кто хочет апельсин?

147
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Свежий воздух.

148
00:17:22,625 --> 00:17:25,291
Перловый суп сегодня и завтра?

149
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Господин Лид,

150
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
оставь обложку и
возьми эту вонь с собой!

151
00:17:29,666 --> 00:17:31,833
Почему? Она драгоценный камень,
так она тоже должна хорошо пахнуть?

152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Смена дежурства за 30 минут.

153
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Приятного аппетита.

154
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Заходите.

155
00:17:53,666 --> 00:17:55,416
Обед, шеф.

156
00:17:55,458 --> 00:17:58,625
Рыба и желе на десерт.

157
00:18:01,291 --> 00:18:06,375
Это секретный рецепт, доверенный мне.
от вашей дорогой матери, сэр.

158
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Спасибо.

159
00:18:16,750 --> 00:18:21,166
Ты делаешь стежок,
потом положи под него...

160
00:18:21,500 --> 00:18:24,541
Это для моей маленькой Элы,
ей сегодня два месяца.

161
00:18:25,083 --> 00:18:28,291
2 октября моему Богусу исполнится год.

162
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
Значит, вы его еще не видели.

163
00:18:29,916 --> 00:18:31,833
Приятного просмотра!

164
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Приятного просмотра.

165
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
Ребята!

166
00:18:37,916 --> 00:18:46,791
<i>Ветер сегодня воет</i>
И грустно плача слезами.

167
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
<i>- Кто знает...</i>
- Господа!

168
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
<i>...где гроза</i>
Заберет нас и все наши страхи?

169
00:18:59,416 --> 00:19:03,291
<i>Мальчики, пришло наше время</i>

170
00:19:03,583 --> 00:19:06,916
<i>Море зовёт нас</i>

171
00:19:07,666 --> 00:19:14,541
<i>Серые волны и морское дно</i>

172
00:19:15,250 --> 00:19:23,583
<i>Ждут нас там</i>

173
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
Браво, господа.

174
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
Бедный Фордайс не понимает.

175
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Да, ты не понимаешь
что-нибудь, да?

176
00:19:33,666 --> 00:19:35,250
Нет, извини.

177
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
Жаль, что ты не можешь петь с нами.

178
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Я могу попробовать спеть что-нибудь свое.

179
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
Да, давай.

180
00:19:44,000 --> 00:19:45,416
Вставать.

181
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Он собирается спеть свою собственную песню.

182
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
<i>На морском дне</i>

183
00:19:55,583 --> 00:19:57,916
<i>Далеко от берега</i>

184
00:19:58,666 --> 00:20:01,083
<i>Там лежит камешек</i>

185
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
<i>Я провел кастинг задолго до этого</i>

186
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
<i>И я загадал желание</i>

187
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
<i>Как он лежал у меня в руке</i>

188
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
<i>'Вести этого парня домой</i>

189
00:20:13,791 --> 00:20:16,458
<i>Ибо он мечтает о земле»</i>

190
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
<i>Укачай меня</i>

191
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
<i>Мой возлюбленный</i>
<i>Мой возлюбленный</i>

192
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
<i>Укачай меня</i>

193
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
<i>В объятиях прилива</i>

194
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
<i>Наша прекрасная леди,</i>

195
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
<i>Она сияет сверху</i>

196
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
<i>И она скоро вернет меня</i>

197
00:20:37,416 --> 00:20:40,416
<i>На вашей стороне, на вашей стороне</i>

198
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
<i>Потому что мое сердце с тобой,</i>

199
00:20:44,416 --> 00:20:46,458
<i>Не прилив.</i>

200
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
Ден Хелдер, Нидерланды

201
00:21:38,041 --> 00:21:44,625
7-й день патруля

202
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Нет сигнала.

203
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
Не живая душа.

204
00:22:17,166 --> 00:22:18,500
Могу ли я?

205
00:22:27,791 --> 00:22:29,583
Ден Хелдер,

206
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
хороший город.

207
00:22:32,041 --> 00:22:33,958
Гдыня красивее.

208
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Подшипник 30.

209
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Свадьба.

210
00:23:30,583 --> 00:23:32,750
- Марек?
- Дайте-ка подумать.

211
00:23:32,791 --> 00:23:34,833
Он похож на моего сына.

212
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Дайте-ка подумать.

213
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
Мы ждем.

214
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
Тейлз, ты возьми это.

215
00:24:44,500 --> 00:24:47,291
Память о моем дедушке,
повстанец 1863 года.

216
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Также отлично подходит для сна

217
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
вместо того, чтобы считать овец.

218
00:25:10,291 --> 00:25:11,791
<i>30 апреля</i>

219
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
<i>Майор Хенрик Добжаньский, псевдоним «Хубал»,</i>

220
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
<i>погиб в бою</i>

221
00:25:16,291 --> 00:25:19,208
<i>возле деревни Аниелин</i>
в центральной Польше.

222
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
<i>Он был командиром</i>
последней части польской армии

223
00:25:22,333 --> 00:25:25,791
<i>все еще в активном бою</i>
против немецких оккупантов.

224
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
<i>Эта статья посвящена</i>

225
00:25:27,625 --> 00:25:31,875
<i>всем отважным полякам</i>
они продолжают свою борьбу.

226
00:25:39,458 --> 00:25:41,041
Лесли!

227
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Лесли,

228
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
слушай!

229
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Шопен.

230
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Ага.

231
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
Шопен.

232
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
Шеф...

233
00:26:57,916 --> 00:26:59,583
Прочтите это.

234
00:26:59,916 --> 00:27:03,541
Капитан Второго Флота
командиру Орла:

235
00:27:03,958 --> 00:27:08,375
Покиньте сектор А3 после захода солнца.
и идите в сектор А1.

236
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Приказ – это не газета.

237
00:27:28,791 --> 00:27:31,583
Улетаем, ныряем на 25 метров.

238
00:28:56,166 --> 00:28:57,708
Командир,

239
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
они охотятся на кого-то.

240
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
Странно,

241
00:29:10,041 --> 00:29:12,541
как будто я слышал плач...

242
00:29:13,750 --> 00:29:15,166
Плачу.

243
00:29:15,750 --> 00:29:17,041
Да.

244
00:29:31,916 --> 00:29:33,583
Люди.

245
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Кричать.

246
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Это сталь так скрипит.

247
00:29:53,000 --> 00:29:54,291
Нет,

248
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
дело не в стали.

249
00:30:34,333 --> 00:30:39,166
Поднимайтесь на самолетах
на перископную глубину.

250
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
Глубина перископа.

251
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Увеличить масштаб.

252
00:31:37,416 --> 00:31:39,916
Должно быть, они подорвались на мине.

253
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Они живы.

254
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Вытащите ее на поверхность.

255
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
Держи.

256
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
Отозвать заказ.

257
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
- Янек...
- Слышу винты, пеленг 30, правый борт,

258
00:32:21,416 --> 00:32:24,166
- Анджей...
- дальность около 1200 м.

259
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
Подшипник 30.

260
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Дальность около 1000 м.

261
00:33:14,833 --> 00:33:17,000
Они будут здесь через 90 секунд.

262
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Аварийное погружение.

263
00:33:24,125 --> 00:33:25,916
- Тримминг минус 5.
- Обезопасьте лодку.

264
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
- Тримминг минус 5.
- Аварийное погружение.

265
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
- Нижний объем.
- Нижний объем.

266
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
- Обезопасьте лодку.
- 45 м под килем.

267
00:33:31,666 --> 00:33:34,000
Глубина 35 м. Полный вперед оба.

268
00:33:34,041 --> 00:33:36,666
- Оба впереди 5.
- Глубина 35.

269
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
20 м.

270
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
25 м.

271
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
30 м.

272
00:34:04,750 --> 00:34:06,791
Обрезать 0, выровнять ее.

273
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Подшипник 90.

274
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
90.

275
00:34:26,875 --> 00:34:28,916
Второй подшипник: 60.

276
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Они идут.

277
00:34:33,625 --> 00:34:35,291
Подшипник 90,

278
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
90.

279
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
Я слышу третий, большой.

280
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
Направляемся на правый борт.

281
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
Они идут, готовьтесь.

282
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
Они почти над головой.

283
00:36:11,625 --> 00:36:13,916
- Они нас поймали.
- Тихий.

284
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
Все тихо.

285
00:36:32,291 --> 00:36:33,708
Все тихо.

286
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
Они подметают.

287
00:36:38,125 --> 00:36:40,416
Выключите вентиляторы.

288
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
Командир,

289
00:37:31,541 --> 00:37:33,916
электролодка уходит,

290
00:37:35,750 --> 00:37:37,666
но резцы все еще здесь.

291
00:37:43,166 --> 00:37:44,208
Они ждут.

292
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Остались только резцы,

293
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
мы их сдуем,
давайте всплывем.

294
00:38:45,541 --> 00:38:48,791
Через мгновение будет
нет воздуха для дыхания,

295
00:38:49,208 --> 00:38:51,000
мы задохнемся.

296
00:38:54,583 --> 00:38:57,666
Я лучше умру там, сражаясь

297
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
чем задохнуться здесь.

298
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Главный?

299
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Давайте всплывем на поверхность.

300
00:39:13,041 --> 00:39:14,416
Да,

301
00:39:14,458 --> 00:39:15,916
давай бороться.

302
00:39:15,958 --> 00:39:17,708
Если нам суждено умереть,
давайте умрем сейчас.

303
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
Не время терять.

304
00:39:34,041 --> 00:39:37,208
Сейчас ночь. У нас есть
шанс ускользнуть.

305
00:39:37,666 --> 00:39:40,083
Всегда будет время умереть.

306
00:39:42,541 --> 00:39:45,791
После того, как мы всплывем на поверхность,
стреляйте в прожекторы.

307
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
Вторая команда, по моему знаку,
поставить дымовую завесу.

308
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
А пока проветрите лодку,

309
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
прикрытый артиллеристами
с пистолетами Льюиса.

310
00:39:55,291 --> 00:39:57,666
Я хотел бы стать волонтером.

311
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Я лучший стрелок во флоте.

312
00:40:00,166 --> 00:40:02,208
Возьмите Сосновского.

313
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
- Ты берешь на себя ответственность.
- Да, да, сэр.

314
00:40:06,208 --> 00:40:08,208
Поднимитесь на глубину перископа.

315
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Продуть балластные цистерны.

316
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
Трим плюс 2.

317
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
Увеличить масштаб.

318
00:40:27,875 --> 00:40:30,166
Увеличить масштаб.

319
00:40:40,083 --> 00:40:42,666
Близко, примерно 200-300 метров.

320
00:40:45,000 --> 00:40:46,916
Я не вижу другого.

321
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
Боевые станции.

322
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Боевые станции.

323
00:41:33,791 --> 00:41:36,500
Обе электрики впереди 1.

324
00:41:36,541 --> 00:41:38,750
Стреляйте по моей команде.

325
00:41:38,791 --> 00:41:41,000
Стреляйте по моей команде.

326
00:42:32,708 --> 00:42:34,333
Они нас заметили.

327
00:42:34,375 --> 00:42:36,291
Дымовая завеса!

328
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
- Огонь!
- Огонь!

329
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
- Огонь!
- Огонь!

330
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Оба дизеля впереди 5.

331
00:42:55,125 --> 00:42:59,333
Электрики, стоп!
Оба дизеля впереди 5.

332
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
Получил ее.

333
00:43:30,125 --> 00:43:31,500
О Боже.

334
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
Электролодка приближается.

335
00:43:39,125 --> 00:43:41,041
Давайте их таранить!

336
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
Давайте нырять!

337
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Аварийное погружение.

338
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
Аварийное погружение, остановка дизелей.

339
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Дизели, стоп.

340
00:44:05,166 --> 00:44:06,666
Заполните отрицательный бак!

341
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Обезопасьте лодку.
Залейте плавник.

342
00:44:09,166 --> 00:44:11,541
Все руки под палубой.

343
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Все руки под палубой.
Все руки под палубой.

344
00:44:18,375 --> 00:44:19,916
Здесь.

345
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Где Янек?

346
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
Янек!

347
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
Быстро! Помоги мне, курсант!

348
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
Осторожный!

349
00:44:53,291 --> 00:44:56,041
Обе электрики, вперед полный!

350
00:45:06,791 --> 00:45:08,750
Руль направления 30 градусов по правому борту.

351
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
- Янек!
- Садиться!

352
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Мазуркевича, сейчас же в диспетчерскую.

353
00:45:19,416 --> 00:45:22,333
- Глубина?
- 20 м.

354
00:45:25,416 --> 00:45:27,041
Все будет в порядке.

355
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
25 м.

356
00:45:45,791 --> 00:45:48,000
Взрывы на высоте 20 м.

357
00:45:48,041 --> 00:45:50,166
Сообщите глубину моря.

358
00:45:50,208 --> 00:45:51,750
Мы ныряем слишком быстро.

359
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Исправьте прокол.

360
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
Клин, блин.

361
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Заклепки выходят наружу.

362
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Отдайте ему.

363
00:46:09,041 --> 00:46:10,541
Клин.

364
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
- Помощь.
- Быстро.

365
00:46:28,916 --> 00:46:30,583
Заклепка вышла.

366
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Мы ныряем слишком быстро.

367
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
35 м.

368
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Глубина моря 50 м.

369
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
40 м.

370
00:47:13,416 --> 00:47:15,708
- Мы замедляемся.
- 41 м.

371
00:47:18,916 --> 00:47:20,250
42 м.

372
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
Произошел прокол.

373
00:47:59,208 --> 00:48:01,875
Клапан на носовой части правого борта вышел из строя.

374
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Отчет о повреждении
герметичность лодки.

375
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Отчет о повреждении
герметичность лодки.

376
00:48:15,458 --> 00:48:17,000
Номер 3 плотный.

377
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Дизели - туго.

378
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Торпедный зал – тесный.

379
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Лодка тесная.

380
00:48:29,416 --> 00:48:31,083
Они ушли?

381
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
Они делают вид, что есть.

382
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
Главный?

383
00:48:40,750 --> 00:48:43,041
Ты в порядке?

384
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
- В дизелях течь масла.
- Я пойду.

385
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
- Фотерек! Одеяло!
- Да, да.

386
00:49:35,791 --> 00:49:37,208
Огнетушитель.

387
00:49:40,083 --> 00:49:42,125
Торбус, огнетушитель.

388
00:50:17,708 --> 00:50:20,875
Мазуркевич! Где он?

389
00:50:20,916 --> 00:50:23,500
Приведите мне медика!

390
00:50:27,166 --> 00:50:28,625
Ты в порядке?

391
00:51:12,750 --> 00:51:15,916
Сообщите об уровнях CO2.

392
00:51:28,458 --> 00:51:34,125
Уровень CO2 в столовой составляет 2,2%.

393
00:51:38,625 --> 00:51:40,083
Сколько здесь?

394
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
1,8%.

395
00:51:50,416 --> 00:51:52,791
Включить вентиляторы?

396
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
Слишком громко.

397
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Лолек...

398
00:52:57,166 --> 00:52:58,958
Успокойся.

399
00:52:59,375 --> 00:53:01,041
Лолек, перестань.

400
00:53:01,083 --> 00:53:02,958
- Иди сюда, Фриц!
- Лолек...

401
00:53:03,458 --> 00:53:05,541
- Тихо.
- Иди сюда, Фриц!

402
00:53:05,583 --> 00:53:08,333
Лолек, тсс, полегче.

403
00:53:13,500 --> 00:53:15,125
Оставьте его в покое.

404
00:53:16,166 --> 00:53:17,666
Отпустить.

405
00:53:17,958 --> 00:53:19,041
Ты его душишь.

406
00:53:19,083 --> 00:53:20,291
Янек, оставь его!

407
00:53:20,333 --> 00:53:21,125
Отпустить.

408
00:53:36,375 --> 00:53:38,500
Тишина на борту.

409
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Возможно, нам удастся их обмануть.

410
00:54:12,750 --> 00:54:14,916
Все, что может плавать.

411
00:54:14,958 --> 00:54:18,750
Загрузите канистры с маслом в торпедный аппарат.

412
00:54:46,916 --> 00:54:48,791
Двигай, двигай.

413
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
Трубка 2 готова к стрельбе.

414
00:56:09,041 --> 00:56:11,125
Давайте, фрицы.

415
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Тишина на борту.

416
00:56:45,958 --> 00:56:48,166
Первый подшипник: 40.

417
00:56:49,041 --> 00:56:53,166
Второй подшипник: 170,
дальний третий подшипник: 90.

418
00:56:55,416 --> 00:56:57,166
Закрытие.

419
00:57:09,916 --> 00:57:11,791
Трубка 2 – огонь.

420
00:57:34,875 --> 00:57:38,958
Обе электрики, впереди 5.

421
00:57:39,291 --> 00:57:42,416
Руль направления 30 градусов по правому борту.

422
00:57:42,458 --> 00:57:45,416
- Тримминг минус 2.
- Тримминг минус 2.

423
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Нас тянут вниз.

424
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
Электрики, стоп.

425
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Электрики, стоп.

426
00:58:42,458 --> 00:58:44,000
Они ушли.

427
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Свиньи!

428
00:58:46,791 --> 00:58:48,916
Они на это повелись?

429
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
Я бы не стал на это делать ставку.

430
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Можно было бы остаться.

431
00:59:51,083 --> 00:59:52,791
Давайте выясним.

432
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
Тишина.

433
01:00:08,500 --> 01:00:10,250
Ничего, тишина.

434
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
Нет подшипника.

435
01:00:23,958 --> 01:00:28,416
— Обе электрики, впереди 2.
— Обе электрики, впереди 2.

436
01:00:37,500 --> 01:00:39,791
- Электрики, стоп.
- Электрики, стоп.

437
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Давайте оставаться на месте.

438
01:00:46,875 --> 01:00:49,000
Сколько воздуха осталось?

439
01:00:49,041 --> 01:00:51,208
4 цилиндра из 8 полные.

440
01:00:59,041 --> 01:01:01,083
Взорвать мидель балласта, правый борт.

441
01:01:01,125 --> 01:01:02,875
Половина воздуха.

442
01:01:03,125 --> 01:01:06,833
Взорвать мидель балласта, правый борт.

443
01:01:15,750 --> 01:01:19,041
Продуть балластные цистерны миделя, левый.

444
01:01:19,291 --> 01:01:21,916
Мы попробуем ее раскачать.

445
01:01:22,875 --> 01:01:26,541
Продуть балластные цистерны миделя, левый.

446
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
Она не сдвинется с места.

447
01:01:41,000 --> 01:01:43,875
Взорвите все баки, весь воздух.

448
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
Весь воздух?

449
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Все это.

450
01:02:29,250 --> 01:02:32,000
Правый электропривод – вперед 2,

451
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
влево-назад 2.

452
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
Мы можем потерять винт.

453
01:02:37,583 --> 01:02:40,416
- Батарейки разряжаются...
- Выполните приказ.

454
01:02:45,666 --> 01:02:48,250
Правый электропривод – вперед 2,

455
01:02:48,291 --> 01:02:50,583
влево-назад 2.

456
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
- Электрики, стоп.
- Электрики, стоп.

457
01:03:05,458 --> 01:03:07,291
Пойди, посмотри, что происходит.

458
01:03:14,708 --> 01:03:17,875
Уровень хлора и водорода
увеличиваются.

459
01:03:17,916 --> 01:03:20,125
Мы скоро задохнемся.

460
01:03:21,791 --> 01:03:24,083
Наденьте дыхательный аппарат Дэвиса.

461
01:03:24,375 --> 01:03:25,958
Эвакуируюсь!

462
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Все в торпедный зал.

463
01:03:28,458 --> 01:03:30,958
Закрыть переборочный люк.

464
01:03:56,166 --> 01:03:58,208
Нам нужно спуститься под палубу.

465
01:03:58,250 --> 01:04:00,791
Уровень хлора растет.

466
01:04:01,041 --> 01:04:04,375
- Я спущусь, чтобы замостить батареи.
- Чем, твоей ногой?

467
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
Сташек, дай мне гаечный ключ.

468
01:04:26,375 --> 01:04:28,041
Ты остаешься.

469
01:04:32,708 --> 01:04:34,500
Я пойду.

470
01:04:34,541 --> 01:04:37,708
Это моя работа, мой долг.

471
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Я хотел бы стать волонтером.

472
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Исключено.

473
01:04:48,541 --> 01:04:50,000
Возможно, нам еще понадобится навигатор.

474
01:04:50,041 --> 01:04:51,916
- И что, пойдешь?
- Прекрати.

475
01:04:51,958 --> 01:04:54,416
- Возможно, нам еще понадобится капитан.
- Прекрати.

476
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
Добровольцы ремонтируют аккумулятор.

477
01:04:59,958 --> 01:05:02,416
Это будет опасно.

478
01:05:14,125 --> 01:05:17,041
Гардемарин Клопс, засчитайте меня.

479
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Опытный моряк Павел Чопп, волонтерство!

480
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Старшина Торбус, волонтер.

481
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
Итак, кого вы возьмете?

482
01:05:27,333 --> 01:05:29,458
Гардемарин Клопс.

483
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Мы хорошо знаем друг друга.

484
01:07:28,541 --> 01:07:30,166
Клопс!

485
01:09:41,333 --> 01:09:44,541
Левый электропривод – вперед 3.

486
01:09:46,666 --> 01:09:49,333
Левый электропривод – вперед 3.

487
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
Электрический – стоп.

488
01:10:00,333 --> 01:10:02,000
Слева – стоп.

489
01:10:12,083 --> 01:10:17,583
Правый электропривод – назад 3.

490
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Электрический – стоп.

491
01:10:30,791 --> 01:10:32,500
Правильно - стоп.

492
01:11:30,625 --> 01:11:32,541
И что теперь?

493
01:13:47,375 --> 01:13:53,208
«За Варшаву»

494
01:13:59,541 --> 01:14:03,541
Она шаркает... своей задницей.

495
01:14:29,500 --> 01:14:31,041
Янек...

496
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
40 м.

497
01:14:33,666 --> 01:14:35,791
Мы поднимаемся.

498
01:14:37,500 --> 01:14:41,666
Отделка носовой части минус 4.

499
01:14:41,916 --> 01:14:45,208
Обшивка кормы минус 2.

500
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
Наполовину заполненные мидельбалластные цистерны.

501
01:14:50,000 --> 01:14:51,541
35.

502
01:14:53,458 --> 01:14:55,791
Откройте вентиляционные отверстия.

503
01:14:55,833 --> 01:14:57,166
30.

504
01:14:57,208 --> 01:14:59,708
Заправьте балласт на миделе.

505
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
Откройте вентиляционные отверстия.

506
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
25.

507
01:15:06,625 --> 01:15:08,500
Закройте вентиляционные отверстия.

508
01:15:08,541 --> 01:15:10,708
Закройте балластную заслонку.

509
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Да, да, сэр,
закрыть вентиляционные отверстия.

510
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Закройте балластную заслонку.

511
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Мы не можем выйти на поверхность. Ты меня слышишь?

512
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
- Сейчас день.
- 20.

513
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
Давай, выйдем.

514
01:15:34,041 --> 01:15:36,583
Приготовьтесь к всплытию.

515
01:15:44,541 --> 01:15:46,875
Надводные боевые станции.

516
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Артиллеристы на позициях.

517
01:15:50,166 --> 01:15:52,000
Наденьте спасательные жилеты.

518
01:17:57,250 --> 01:17:59,166
Странный запах.

519
01:18:00,166 --> 01:18:02,291
Свежий воздух.

520
01:18:06,000 --> 01:18:09,041
Вдохните медленно
чтобы ты не потерял сознание.

521
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
Хорошо?

522
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
Действительно.

523
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Так свежо, что голова кругом идет.

524
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Наполните свои легкие
столько, сколько вы хотите.

525
01:18:26,541 --> 01:18:29,041
Там достаточно для всех.

526
01:18:31,458 --> 01:18:34,416
Все готовятся к аварийному погружению.

527
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
Подготовьтесь к аварийному погружению.

528
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Спасибо.

529
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
Вернитесь под палубу.

530
01:18:55,041 --> 01:18:56,458
Следующие пять.

531
01:19:06,541 --> 01:19:11,333
Юрек... она придумала этот поцелуй

532
01:19:13,125 --> 01:19:15,416
чтобы заставить тебя ревновать.

533
01:19:42,375 --> 01:19:44,250
Я отдам это ей.

534
01:19:58,625 --> 01:20:02,500
<i>Участие в разделе Польши</i>
вместе с Третьим рейхом,

535
01:20:02,541 --> 01:20:07,625
<i>Советский Союз депортирует</i>
десятки тысяч поляков в Сибирь.

536
01:20:07,666 --> 01:20:10,708
<i>Депортированные</i>
перевозят в вагонах для перевозки скота,

537
01:20:11,000 --> 01:20:14,208
<i>каждый из которых насчитывает более 50 человек.</i>

538
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
<i>Террор оккупационных сил</i>
усиливается.

539
01:20:16,500 --> 01:20:20,416
<i>В Лодзи, в районе Я. Бабинского</i>
психиатрическая больница,

540
01:20:20,458 --> 01:20:23,708
<i>Нацисты убили 500 пациентов.</i>

541
01:20:23,958 --> 01:20:28,291
<i>Также 499 пациентов в Варте, недалеко от Серадза.</i>

542
01:20:29,041 --> 01:20:33,666
<i>145 жителей деревни были казнены</i>
в Фирлее, недалеко от Радома.

543
01:20:34,416 --> 01:20:38,708
<i>Деревни Галки, Гуциско и Склобы</i>
были сожжены дотла...

544
01:20:42,416 --> 01:20:44,250
Что это было?

545
01:20:52,583 --> 01:20:54,250
Ничего.

546
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Шеф...

547
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
Я только что получил приказ из штаба.

548
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
Прочтите это.

549
01:21:23,250 --> 01:21:25,291
Капитан Второго флота.

550
01:21:25,333 --> 01:21:28,000
2 июня в 10:02.

551
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
голова со всей скоростью,
в 9:00 утра 3 июня

552
01:21:32,000 --> 01:21:40,916
в точку с
координаты 57°00'N, 04°00'E

553
01:21:41,166 --> 01:21:43,291
для смены HMS Trident.

554
01:21:43,333 --> 01:21:47,041
Оставайтесь в секторе
до 22:00 6 июня.

555
01:21:47,083 --> 01:21:49,750
За это время прохождение
на севере ожидается

556
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
большого немецкого конвоя
который включает в себя

557
01:21:52,166 --> 01:21:55,458
линкоры <i>Гнейзенау</i>
и <i>Шарнхорст.</i>

558
01:21:56,208 --> 01:22:00,166
Остерегайтесь сильного эскорта
и присутствие ВВС.

559
01:22:00,208 --> 01:22:02,416
Всплывает только ночью.

560
01:22:03,125 --> 01:22:05,958
<i>Гнейзенау</i> и <i>Шарнхорст</i> -

561
01:22:09,958 --> 01:22:11,916
Находка!

562
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Кусок пирога.

563
01:22:13,916 --> 01:22:15,666
Простая задача.

564
01:22:15,708 --> 01:22:17,500
Прямо в пасть льва.

565
01:22:17,541 --> 01:22:19,666
Приказ есть приказ.

566
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
Приказ – это не газета.

567
01:22:27,166 --> 01:22:30,541
Скагеррак находится в двух шагах
из Балтийского моря.

568
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
было бы хорошо
пойти домой ненадолго,

569
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
посетить семью.

570
01:22:36,541 --> 01:22:38,500
Один раз уже получилось, не так ли?

571
01:22:38,541 --> 01:22:40,583
Потом потопить всю Кригсмарине,

572
01:22:40,916 --> 01:22:42,875
и поехать домой через Балтийское море.

573
01:22:42,916 --> 01:22:45,500
- И что еще?
- Сражайтесь с захватчиками.

574
01:22:45,541 --> 01:22:46,791
Победить нацистов.

575
01:22:47,083 --> 01:22:50,375
- Их здесь мало?
- Здесь не то же самое.

576
01:22:50,416 --> 01:22:51,833
Легкий.

577
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Она для этого не подходит.

578
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
Это факт.

579
01:23:10,416 --> 01:23:11,833
Шеф...

580
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Давайте двигаться.

581
01:23:15,583 --> 01:23:18,000
Сообщите о состоянии батареи.

582
01:23:30,125 --> 01:23:33,416
Мы можем оставаться под водой
до 3 часов, максимум.

583
01:23:33,666 --> 01:23:36,375
Уровень газа в норме.
но аккумуляторы нужны дизелям.

584
01:23:40,833 --> 01:23:44,458
Подшипник 30.
Обе электрики, впереди 2.

585
01:23:46,625 --> 01:23:49,208
30? Через минное поле?

586
01:23:49,791 --> 01:23:51,333
Подшипник 30...

587
01:23:51,375 --> 01:23:53,833
Обе электрики, впереди 2.

588
01:23:55,708 --> 01:23:58,083
Миссия в один конец.

589
01:24:00,166 --> 01:24:02,875
Иначе мы их не получим.

590
01:24:10,500 --> 01:24:13,875
Абсолютно никакого инстинкта выживания.

591
01:24:19,291 --> 01:24:21,083
Мой король!

592
01:24:22,083 --> 01:24:24,375
Присоединяйтесь к вечеринке в беспорядке,

593
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
сейчас.

594
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Тогда приятного просмотра.

595
01:24:31,000 --> 01:24:32,625
Да, да.

596
01:24:39,250 --> 01:24:40,666
Господа,

597
01:24:40,916 --> 01:24:43,500
мы были вдали от дома
на 9 месяцев.

598
01:24:43,541 --> 01:24:46,708
Чтобы отметить этот факт, мы получили
подарок от высшего командования

599
01:24:46,750 --> 01:24:50,041
в виде двух немецких
линкоры и несколько небольших эскортов...

600
01:24:50,083 --> 01:24:53,750
Наша задача их перехватить
и пинать их по задницам.

601
01:24:54,041 --> 01:24:57,958
И через несколько дней,
мы вернемся домой во славе.

602
01:27:03,083 --> 01:27:05,708
Руль направления: 5 градусов по правому борту.

603
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Руль направления: порт 2 градуса.

604
01:28:16,708 --> 01:28:19,041
И касание правого борта.

605
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Мы прошли через это.

606
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Поднимитесь на глубину перископа.

607
01:29:17,125 --> 01:29:19,625
Мы прошли через это!

608
01:29:34,625 --> 01:29:35,791
Прекрати это.

609
01:29:36,416 --> 01:29:39,166
Торпедные выстрелы, за капитана.

610
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- Здесь.
- Не будьте такими жадными, ребята.

611
01:29:43,750 --> 01:29:46,583
Сначала мамочка должна выпить.
Дай это мне.

612
01:30:26,458 --> 01:30:27,958
О, у меня самолет в 3 часа.

613
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
- Самолет в три часа.
- Эй, подожди!

614
01:30:31,166 --> 01:30:32,208
Хороший самолет!

615
01:30:32,250 --> 01:30:34,000
- Это один из наших.
- Аварийное погружение.

616
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
Закройте люк.

617
01:30:56,041 --> 01:30:57,958
Люк плотно.

618
01:31:17,625 --> 01:31:19,250
Откройте это!

619
01:31:23,541 --> 01:31:25,583
Закройте люк.

620
01:31:28,916 --> 01:31:30,166
Нас тянут вниз.

621
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Корма набирает воду.

622
01:31:31,416 --> 01:31:34,416
- А что насчет Пясецкого?
- В киоске с Фордайсом и Лидом.

623
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Поверхность.

624
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Аварийное покрытие.

625
01:31:39,541 --> 01:31:40,583
Самолеты не ответят.

626
01:31:40,625 --> 01:31:41,833
Продуйте балласты.

627
01:31:41,875 --> 01:31:43,041
Продуйте балласты.

628
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Вернитесь к управлению.

629
01:32:31,041 --> 01:32:32,458
Там пусто.

630
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
Люк.

631
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Откройте чертов люк.

632
01:32:36,166 --> 01:32:38,208
Вырезать дизели.

633
01:32:38,541 --> 01:32:40,208
Все кончено.

634
01:32:46,041 --> 01:32:48,583
У них еще есть шанс.

635
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Отчет о повреждении
герметичность лодки.

636
01:33:14,208 --> 01:33:16,916
Отчет о повреждении
герметичность лодки.

637
01:33:21,750 --> 01:33:24,166
Машинное отделение, отчет.

638
01:33:26,375 --> 01:33:29,291
Шафт, Росзак, заходите.

639
01:34:34,416 --> 01:34:36,125
Мне очень жаль.

640
01:34:37,708 --> 01:34:39,875
Мне очень жаль.

641
01:35:56,708 --> 01:35:58,000
Эй,

642
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Я слышу их.

643
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Их много.

644
01:36:30,083 --> 01:36:31,791
Линкоры.

645
01:36:34,500 --> 01:36:36,291
<i>Гнейзенау,</i>

646
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
<i>Шарнхорст</i>.

647
01:36:43,000 --> 01:36:45,416
Весь Рейх приближается.

648
01:36:49,291 --> 01:36:51,583
Капитан, они у нас есть.

649
01:36:59,083 --> 01:37:02,375
Поднимитесь на глубину перископа.

650
01:37:04,583 --> 01:37:06,708
Рули повреждены.

651
01:37:09,625 --> 01:37:11,000
Скрутите их.

652
01:37:13,625 --> 01:37:15,500
Давай, подними нас.

653
01:37:28,041 --> 01:37:30,416
Поднимите нас, черт возьми.

654
01:38:04,333 --> 01:38:06,250
Выровняйте ее.

655
01:38:19,750 --> 01:38:21,708
Она выровнялась.

656
01:38:25,125 --> 01:38:27,541
<i>Гнейзенау</i>, подшипник 50.

657
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
<i>Шарнхорст</i>, пеленг 100.

658
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
Курс 50.

659
01:38:38,666 --> 01:38:41,000
Обе электрики, впереди 2.

660
01:38:42,333 --> 01:38:43,708
Наводнение

661
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
торпедные аппараты

662
01:38:48,291 --> 01:38:50,083
1, 3 и 4.

663
01:38:59,666 --> 01:39:01,333
Целевой курс:

664
01:39:01,958 --> 01:39:03,583
0 градусов.

665
01:39:06,000 --> 01:39:10,583
По очереди огонь: 1, 3 и 4.

666
01:39:11,708 --> 01:39:16,416
По очереди огонь: 1, 3 и 4.

667
01:39:21,375 --> 01:39:22,666
Огонь.

668
01:39:23,541 --> 01:39:25,666
Торпедные аппараты: огонь.

669
01:39:52,541 --> 01:39:54,166
Понял ее!

670
01:40:01,083 --> 01:40:02,708
Понял ее!

671
01:40:05,458 --> 01:40:07,083
Понял ее!

672
01:40:11,291 --> 01:40:12,916
Понял ее!